будто обухом по голове

будто обухом по голове
• (УДАРИТЬ <БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll
[VP or как etc + NP (subj-compl with быть; subj: usu. abstr; fixed WO]
=====
⇒ (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:
- X был (для Y-a) как обухом по голове{{}}≈ X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;
- X was (like) a body blow (to Y);
- Y was stunned by X.
     ♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1). ...These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "будто обухом по голове" в других словарях:

  • будто обухом по голове — нареч, кол во синонимов: 2 • как обухом по голове (6) • точно обухом по голове (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • как обухом по голове — неожиданно, внезапно, как гром среди ясного неба, как обухом по темени Словарь русских синонимов. как обухом по голове нареч, кол во синонимов: 6 • будто обухом по голове …   Словарь синонимов

  • точно обухом по голове — нареч, кол во синонимов: 2 • будто обухом по голове (2) • как обухом по голове (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • Как (будто, точно) обухом по голове ударять — КАК (БУДТО, ТОЧНО) ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ УДАРЯТЬ. КАК (БУДТО, ТОЧНО) ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ УДАРИТЬ. Разг. Экспрес. Внезапно поражать, ошеломлять каким либо сообщением, действием, фактом и т. п. Марфуша выбежала отворить дверь. Это действительно приехал… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как (будто, точно) обухом по голове ударить — КАК (БУДТО, ТОЧНО) ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ УДАРЯТЬ. КАК (БУДТО, ТОЧНО) ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ УДАРИТЬ. Разг. Экспрес. Внезапно поражать, ошеломлять каким либо сообщением, действием, фактом и т. п. Марфуша выбежала отворить дверь. Это действительно приехал… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как обухом по голове — Как (точно, будто) о/бухом по голове (ударить) Поразить, ошеломить, крайне озадачить …   Словарь многих выражений

  • Как будто (точно) обухом по голове — кого. Разг. Экспрес. Неожиданно, внезапно поражать, ошеломлять кого либо; крайне озадачивать, огорошивать. Вдруг приходит ко мне Катя… и говорит с любопытством: «Что же ты, милая, мужа себе фронтового нашла и скрываешь, не хвастаешься». Ну, как… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • голова́ — ы, вин. голову, мн. головы, лов, ам, ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного, содержащая мозг. Голова болит. Покачать головой. Понурить голову. □ Платок сбился на затылок и открывал замечательно красивую… …   Малый академический словарь

  • голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать …   Энциклопедический словарь

  • о́бух — а и обух, а, м. Тупая, противоположная лезвию, сторона острого орудия (обычно топора). Он взял топор и обухом ударил в сухой кедр. Марков, Строговы. ◊ как (точно, будто) обухом по голове о поразившей неприятной неожиданности …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»